Paysages sonores
CASTELLANO
EUSKERA
Sans aucun doute, nous sommes à une époque où nous sommes pressés même en voyage : nous collectionons les lieux et photos de voyages, des monuments visités, des repas, des routes que nous parcourons etc… c’est pour cela que l’Association de Tourisme d’Irati-Orreaga, vous invite à parcourir les routes, visiter ses monuments, etc. d’une autre manière.
Nous vous invitons à voyager plus lentement, à savourer les paysages, à comprendre ce territoire splendide, modelé par les humains depuis des temps reculés avec leurs tâches quotidiennes, avec leur manière de comprendre l’environnement, le soin aux troupeaux, de la terre…
Pour cela, nous avons créé le circuit des paysages sonores, à travers celui-ci nous vous invitons à faire un voyage dans le temps, à écouter les personnages qui ont habité ce territoire depuis la préhistoire jusqu’à nos jours, et écouter les récits de:
Artzai, le berger qui habitait les montagnes dans la préhistoire, Ur le carrier qui travaillait à faire la chaussée romaine, Graciana qui gérait l’hôpital de pèlerins au XVIe siècle, Jésus et Ignacio qui dans leur jeunesse travaillèrent dans la contrebande et comme ouvriers forestiers.
Accompagnez-nous dans ce voyage et ouvrez vos sens : laissez voler votre imagination pour mieux comprendre ce que vous voyez, touchez, sentez.
Visitons ces lieux qui ne nous appartiennent pas, par lesquels nous passons ou vivons de façon éphémère, des lieux qui peuvent nous conter des milliers d’histoires, de personnes qui comme nous, un jour habitèrent ces vallées, ces villages, ou passèrent tout simplement. Ceux qui cherchaient à survivre, et sûrement comme nous, à être heureux.
Nous vous proposons un jeu, en espérant que les histoires que vous entendrez vous inspirerons pour imaginer d’autres histoires de personnes, animaux, arbres… dans ces lieux.
Vous nous racontez votre histoire?
Paysage sonore Vallée d’Artze
Paisaje sonoro Valle de Aezkoa
Paisaje sonoro Valle de Luzaide
Paisaje sonoro de Oroz-Betelu
Paisaje sonoro del Valle de Erro – Sorogain
Merci beaucoup...
A travers ces lignes, nous voulons remercier toutes les personnes qui ont rendu possible la création de ce circuit des “paysages sonores”.
Sans aucun doute, ça a été un travail d’équipe, où chaque personne a ajouté son grain de sable, les uns de façon bénévole et les autres par leur travail.
Mille merci à toutes ces personnes qui nous ont aidé merci de vous être engagé avec autant d’altruisme.
- Ainara Landa Iroz, José Javier Uriz Monaut, Juan Mª Martínez Txoperena, Jesús Urroz, Ignacio Beaumont Oroz, Suberri Matelo Mitxelena, Ainhoa Mendía, Oihane Mendizabal, Toti Martínez de Lezea, Karmele Galarza, Joseba Martinez, Juan Retegi, Jose Alberto Erburu y Alicia Mendive.
De plus, nous n’oublions par de remercier les municil¡palités de Luzaide/Valcarlos, Aezkoa, Oroz-Betelu, Artze et Erro/Erroibar de nous avoir laissé la place pour l’installation de nos panneaux de QR code.
À l’équipe formée par Luismi Montoya, Koldo Villalba, Lucrecia Sánchez, Ion Retegi, Patricia Carballo et Adriana Marmaun, de l’Association touristique Irati Orreaga.
Ce parcours n’aurait pas de sens sans les personnes qui ont réalisé les scénarios, les enregistrements, etc. auxquels nous adressons ici nos remerciements…
Et, évidemment, un MERCI en majuscules pour Toti Martínez de Lezea, la prestigeuse et reconnue écrivaine alavaise, qui nous a prêté sa voix et son “savoir jouer avec les mots” pour avoir créé une introduction nous invitant à voyager dans ce territoire merveilleux depuis une autre perspective, à savourer ces villages et vallées en sachant qu’ils ont été faits à petit feu, depuis des temps immémoriaux, qui ont survécu aux guerres, neiges, batailles, etc… mais qui restent toujours en vie.
Auteur prolifique, dans la littérature jeunesse avec des titres comme El mensajero del rey, La hija de la Luna, Antxo III Nagusia et Muerte en el priorato. Dans le domaine des enfants, Nur est son personnage phare, inspirée par sa propre nièce. De plus elle a publié huit contes pour raconter sous le titre générique de Il était une fois Érase una vez…
Son oeuvre a été traduite en euskera, français, allemand, portugais, chinois et russe. Habituellement elle travaille avec différents moyens de communication et donne des conférences au sein d’universités, d’associations culturelles et de centres éducatifs.
Elle écrit en castillan et en euskera avec un grand intérêt pour le Moyen Age européen et particulièrement pour l’histoire et les traditions.
Nous vous laissons un lien vers ses livres
A las empresas que nos habéis acompañado en esta aventura:
- Kattalin Barber, journaliste originaire de la vallée d’Artze qui a réalisé les enregistrements.
- Cuonda ,et en particulier Pablo Juanarena, qui est aussi originaire de ces vallées et aussi Andrés Zarta pour la post-production.
- Ana Vicente, de Aezkoanet, la “gardienne” de notre site web.
Et enfin, le département de tourisme du Gouvernement de Navarre, car sans son appui économique, il aurait été impossible pour une petite association comme la nôtre de mener un si grand projet.
